(в рамках приучения себя к высказыванию мнения о книгах )

Юлия Жукова, "Замуж с осложнениями"
Вот книга, которая полностью гладит мои лингвистические кинки
В серии их четыре, "Замуж с осложнениями" - первая. Больше всего мне, правда, нравится третья книга тетралогии, но их надо читать по порядку, это одна история, разбитая на четыре тома. Кажется, я уже писала пост, но не могу его найти, поэтому повторение - мать заикания.
На первый взгляд может показаться мэрисью, но уверяю вас - это не оно.
Главная героиня - хирург с Земли. В результате цепочки событий оказалась врачом на инопланетном корабле, и тут заверте...
Что мне нравится особенно:
- Очень четко прописанная чуждая культура. Логичная культура, от которой мозг земной женщины делает кря-я-як, но культура от этого не становится менее логичной.
- Очень хорошо прописанная лингвистическая система. Я пищу. Язык - отражение картины мира, и да, по тем обрывкам муданжского языка, которые нам показывают, видна эта картина мира.
- Совершенно шикарные персонажи. Моя особенная любовь делится между двумя мамашами: Ийзих и Ирмой. Они решительно прекрасны )) я не могу, на сцене встречи Ирмы с Араватом я громко верещу при каждом перечитывании. И есть персонажи, мнение о которых меняется методом ВЖУУУХ несколько раз на протяжении истории. Тот же Алтонгирел. Ирлик тоже сначала был офигительно прекрасен, потом слегка померк - но это на фоне прочих персонажей, пожалуй.
- Сюжет есть, но на первый взгляд не сразу формулируешь для себя, в чем именно он заключается. Для кого-то это минус, а я такое люблю - когда при каждом перечитывании новые фишечки вскрываются. Стреляют все ружья, абсолютно все.
- Может показаться, что героиня стоит в белом плаще на фоне некоторых других персонажей - но нет, это только кажется. На самом деле она там костьми ложится, чтобы въехать в культуру - и защищает эту культуру от попыток бездумного прогрессорства.
- Ну и да, у меня нет претензий к медицинской матчасти мне кажется, очень логично описан прогресс медицины.

В общем, я ни разу не пожалела, что перетащила себя через первые пару десятков страниц, дальше всё очень круто и задорно, в четвертый раз любимые фрагменты перечитываю.